【环球网报道】据“今日俄罗斯”（RT）12日报道，委内瑞拉总统马杜罗当地时间周一（11日）在电视节目中批评乌克兰总统泽连斯基，称涉及教皇方济各的言论使泽连斯基看起来像委内瑞拉反对派人士胡安·瓜伊多，“那个小丑、野蛮人、失败者瓜伊多”。报道介绍，此前方济各在接受媒体采访时表示，乌克兰应有“举起白旗的勇气”，通过谈判结束与俄罗斯的军事冲突。针对方济各的言论，乌克兰总统泽连斯基在3月10日讲话中暗示，方济各正在进行“无效调解”。“……这是教会应该做的事情，它与人们站在一起，而不是在2500公里之外的某个地方，在想要活下去的人和想要毁灭你的人之间进行没有实质意义的调解。”泽连斯基当时称。委内瑞拉总统马杜罗 资料图 图源：RTRT称，对于泽连斯基上述言论，马杜罗11日表示，泽连斯基没有资格说教皇方济各的坏话。他补充说，这位乌克兰领导人的态度让他看起来像委内瑞拉反对派人士胡…

【环球网报道】罗马教皇方济各的“举白旗”言论引发多方关注。据路透社报道，北约秘书长斯托尔滕贝格11日明确表示，他不同意方济各的说法，他认为乌克兰需要武器，而不是白旗。路透社称，被问及方济各涉乌言论，斯托尔滕贝格对该媒体称，“如果我们想通过谈判达成和平持久的解决方案，那么实现这一目标的方法就是向乌克兰提供军事支持。”当地时间11日，比利时布鲁塞尔，斯托尔滕贝格在北约总部出席新闻发布会 图源：外媒“谈判桌上发生的事情与战场上的实力有千丝万缕的关系。”斯托尔滕贝格在位于比利时布鲁塞尔的北约总部称。报道提到，当问到他的回应是否意味着“现在不是谈论白旗的时候”，斯托尔滕贝格表示，“现在不是谈论乌克兰人投降的时候。这对乌克兰人来说将是一场悲剧。对我们所有人来说都是危险的。”“教皇称乌克兰要有‘举白旗’的勇气。”本月10日，路透社以此为题报道称，罗马教皇方济各在接受媒体采…

据《乌克兰真理报》3月11日报道，在罗马教皇方济各最近就俄乌冲突发表“举白旗”言论后，乌克兰外交部当天召见了梵蒂冈驻乌克兰大使维斯瓦尔达斯·库尔博卡斯（Visvaldas Kulbokas）以表达不满。乌克兰外交部大楼 图源：乌克兰国家通讯社按照乌克兰外交部的说法，库尔博卡斯被告知，乌方对教皇有关“举白旗”以及“展现出谈判的勇气的必要性”等言论感到“失望”。该部门在一份声明中称，“罗马教廷领袖不应该发出使强权合法化并鼓励其无视国际法准则的呼吁。他应该向国际社会发出信号，表明需要立即联合起来，以确保正义战胜邪恶。他应该向发起攻击的人，而不是向遭受攻击的一方发出呼吁。”乌外交部还称，乌方在努力争取和平，但是任何和平谈判必须以《联合国宪章》原则和乌总统泽连斯基提出的“和平方案”10项提议为基础。据外媒此前报道，在近期接受瑞士意大利语广播电视台（RSI）采访时，方济各表示乌克…

据《乌克兰真理报》3月11日报道，在罗马教皇方济各最近就俄乌冲突发表“举白旗”言论后，乌克兰外交部当天召见了梵蒂冈驻乌克兰大使维斯瓦尔达斯·库尔博卡斯（Visvaldas Kulbokas）以表达不满。乌克兰外交部大楼 图源：乌克兰国家通讯社按照乌克兰外交部的说法，库尔博卡斯被告知，乌方对教皇有关“举白旗”以及“展现出谈判的勇气的必要性”等言论感到“失望”。该部门在一份声明中称，“罗马教廷领袖不应该发出使强权合法化并鼓励其无视国际法准则的呼吁。他应该向国际社会发出信号，表明需要立即联合起来，以确保正义战胜邪恶。他应该向发起攻击的人，而不是向遭受攻击的一方发出呼吁。”乌外交部还称，乌方在努力争取和平，但是任何和平谈判必须以《联合国宪章》原则和乌总统泽连斯基提出的“和平方案”10项提议为基础。据外媒此前报道，在近期接受瑞士意大利语广播电视台（RSI）采访时，方济各表示乌克…

教皇方济各日前的一番言论引发争议，他认为，乌克兰应有举起“白旗”的勇气，通过谈判结束俄乌冲突。乌克兰总统泽连斯基对此做出回应。据《基辅独立报》报道，泽连斯基在3月10日的晚间讲话中做出了回应，但没有直接提及教皇。泽连斯基说：“俄罗斯士兵没有进一步进入欧洲，是因为他们被手持武器、打着蓝黄旗的乌克兰人挡住了。这就是教会，它与人在一起，而不是在两千五百公里外的某个地方，实际上是在想要活下去的人和想要毁灭你的人之间调解。”泽连斯基随后感谢了法国总统马克龙，马克龙近来多次强硬发声，力挺乌克兰。方济各日前在接受意大利语广播电视台采访时说：“我认为，最强大的一方（应该）是正视形势、为民众着想、有举起白旗的勇气并进行谈判的一方。”他还表示，谈判应该在国际力量的帮助下进行，“谈判是一个充满勇气的词。当你看到自己失败了、事情进展不顺利时，你必须有勇气进行谈判”。该言论引发一…

俄乌战争持续了两年多，教皇方济各的最新言论引发争议，波兰外长对此也十分不满。波兰外长西科尔斯基（Radek Sikorski）在社交媒体X上写道：“为了平衡，要不也鼓励一下（俄罗斯总统）普京拿出勇气从乌克兰撤军？这样，不需要谈判就能立即实现和平。”方济各日前在接受意大利语广播电视台采访时说：“我认为，最强大的一方（应该）是正视形势、为民众着想、有举起白旗的勇气并进行谈判的一方。”他还表示，谈判应该在国际力量的帮助下进行，“谈判是一个充满勇气的词。当你看到自己失败了、事情进展不顺利时，你必须有勇气进行谈判”。该言论引发一部分人质疑，认为是在“暗示乌克兰投降”。对此，梵蒂冈发言人马泰奥·布鲁尼立即澄清说，教皇意思是应“停火并进行谈判”。

教皇方济各日前再就俄乌冲突表态，他认为，乌克兰应有举起“白旗”的勇气，通过谈判结束俄乌冲突。乌克兰外长库列巴对此强烈驳斥。乌外长库列巴3月10日在社交媒体X上写道：“我们的国旗是黄蓝相间的。这是我们赖以生存，为之牺牲，赖以获胜的旗帜。我们永远不会举起任何其他的旗帜。”他还说：“与此同时，当谈到白旗时，我们知道梵蒂冈从20世纪上半叶开始的策略。我敦促梵蒂冈避免重蹈覆辙，支持乌克兰及其人民为生存而进行的正义斗争。”据悉，有指控称前教皇“庇护十二世”未能对第二次世界大战中的纳粹暴政采取行动。库列巴还说：“我们感谢教皇方济各不断为和平祈祷，我们继续希望，在欧洲心脏地带经历了两年毁灭性的战争之后，教皇能够有机会对乌克兰进行使徒式访问，以支持100多万乌克兰天主教徒、500多万希腊天主教徒、所有基督徒和所有乌克兰人。”方济各日前在接受意大利语广播电视台时说：“我认为，最强大的…

路透社3月10日报道，教皇方济各在接受采访时表示，乌克兰应该拥有他所说的举起“白旗”的勇气，通过谈判结束俄乌战争。方济各在上个月接受瑞士广播公司RSI采访时发表了上述言论，泽连斯基的发言人没有对教皇言论发表评论。在采访中，方济各被问及他对一场辩论的立场，这场辩论中，一些人认为乌克兰应该放弃，因为它无法击退俄罗斯军队，而另一些人则认为这样做会让最强势的一方的行动合法化。采访者在问题中使用了“白旗”一词。采访预稿和部分视频显示，方济各说：“这是一种解释，这是真实的。”该节目将于3月20日播出。方济各说：“但我认为最强大的人是审视局势、为人民着想、有举起白旗的勇气并进行谈判的人。”他补充说，谈判应该在国际大国的帮助下进行。方济各说：“‘谈判’是一个充满勇气的词汇。当你看到自己被击败，事情进展不顺利时，你必须有勇气进行谈判。”据信，尽管方济各曾谈到过谈判的必要性，但这…

国际社会能否理解中国理念、了解中国文化、看懂中国故事，很大程度上取决于中译外的翻译水平。作为中华民族重要象征的龙，在其翻译上就一直存有争议。到底是用已经为人熟知却与欧洲神话中的恶兽同名的dragon，还是使用专有名词loong更为合理，众说纷纭。2023年12月22日，广州龙狮队球员摩尔在比赛中 王菲摄/本刊1　　谁在翻译中国龙目前发现的最早的译龙记录是马可·波罗于13世纪口述、19世纪出版的法文书籍《马可·波罗游记》。书中把龙译为dragon，但是在地名中把龙音译为loung。14世纪来中国的方济各会修士鄂图瑞克，用拉丁文serpens（蛇）称元朝宫殿里的龙，这个词对应的英文词是serpent（大蛇）。1815年，英国传教士马礼逊出版《华英字典》，把龙译为dragon。这之后，dragon成为比较常用的译龙方法。但是也能发现使用loong的例子。1809年，英国传教士马希曼在一本研究汉字的小册子里把龙注音为…

【文/观察者网 李泽西】当地时间28日，乌克兰总统泽连斯基表示，自己刚与教皇方济各举行会谈，讨论了双方就共同推动乌克兰提出的十点和平方案的工作，表示方案已获80多个国家的支持。泽连斯基28日致辞（图源：乌克兰总统办公室）方济各在25日的年度圣诞致辞中呼吁结束战争与冲突，包括持续近两年的俄乌冲突。他任命的俄乌冲突特使意大利红衣主教马泰奥·祖皮（Matteo Zuppi）已访问乌克兰、俄罗斯、美国和中国等国。泽连斯基感谢了教皇在其致辞中为乌克兰送来和平的祈福，也感谢他对乌方努力的支持。两人上次会面是在5月13日。泽连斯基此前曾表示欢迎方济各调停冲突，不过在这次当面会见期间，他拒绝了方济各调停的提议，并随后告诉媒体，“乌克兰需要的不是调解人”，“你无法与普京谈调停，世界上没有哪个国家能做到这点”，自己跟普京“没什么可谈的”。泽连斯基当时就与教皇讨论了自己的十点和平方案，尤…