【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年4月1日)

2026年4月1日外交部发言人毛宁主持例行记者会Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s  Regular Press Conference on April 1, 2026  总台CGTN记者:中共中央政治局委员、外交部长王毅昨天同来华的巴基斯坦副总理兼外长达尔会谈,中巴双方在会后发表了关于恢复海湾和中东地区和平稳定的五点倡议。发言人能否介绍中巴双方发表这份倡议的考虑?中方期待这份倡议取得怎样的效果?  CGTN: Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi held talks with Pakistani Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ishaq Dar in China yesterday. After the meeting, the two sides issued the five-point initiative for restoring peace and stability in the Gulf and Middle East region. Can you share the consideration behind the initiativ…

浙江25分大胜吉林 吴前14分 约翰逊18+10+5 姜伟泽6中1

来源:直播吧直播吧3月21日讯 CBA常规赛,浙江对阵吉林,两支球队上场比赛都是遭遇失利,浙江上场不敌同曦,吉林输给广厦。开场后浙江外援琼斯和约翰逊就在攻防两端展现出十分火热的状态,两人联手拿到球队前15分带领球队打出21-5的开局,浙江首节外线手感火热投出9中7的三分命中率,首节便领先到19分。第二节上来浙江进攻依旧打得十分顺畅,反观浙江主要靠两名外援艰难拿分,浙江继续扩大领先优势,半场过后浙江领先29分。易边再战,吉林进攻端手感稍有回暖,但浙江依旧保持不错手感,浙江始终保持巨大的领先优势。最后一节两队进攻命中率都明显下降,吉林依旧未能缩小分差,最终浙江98-73大胜吉林,吉林遭遇2连败。双方数据:浙江(16-12):约翰逊18分10板5助3帽、琼斯16分3板、吴前14分2板1助2断、兰道夫10分2板3助、安德鲁斯9分2助、王仔路8分8板1助、张洪硕7分6板1助2帽、陆文博5分5板、李悦洲5分3板4助、刘双语2…

浙江25分大胜吉林 吴前14分 约翰逊18+10+5 姜伟泽6中1

来源:直播吧直播吧3月21日讯 CBA常规赛,浙江对阵吉林,两支球队上场比赛都是遭遇失利,浙江上场不敌同曦,吉林输给广厦。开场后浙江外援琼斯和约翰逊就在攻防两端展现出十分火热的状态,两人联手拿到球队前15分带领球队打出21-5的开局,浙江首节外线手感火热投出9中7的三分命中率,首节便领先到19分。第二节上来浙江进攻依旧打得十分顺畅,反观浙江主要靠两名外援艰难拿分,浙江继续扩大领先优势,半场过后浙江领先29分。易边再战,吉林进攻端手感稍有回暖,但浙江依旧保持不错手感,浙江始终保持巨大的领先优势。最后一节两队进攻命中率都明显下降,吉林依旧未能缩小分差,最终浙江98-73大胜吉林,吉林遭遇2连败。双方数据:浙江(16-12):约翰逊18分10板5助3帽、琼斯16分3板、吴前14分2板1助2断、兰道夫10分2板3助、安德鲁斯9分2助、王仔路8分8板1助、张洪硕7分6板1助2帽、陆文博5分5板、李悦洲5分3板4助、刘双语2…

李在明用中韩双语发帖:此访意义非凡

【环球网报道 记者 闫珮云】韩国总统李在明1月4日至7日对中国进行国事访问。李在明6日在社交媒体上以“‘分不开的合作伙伴’,韩中面向未来三十年”为题用中韩双语发文称,本次访问具有非凡意义,韩国政府将以民生与和平为两大轴心,顺应时代潮流,推动韩中战略合作伙伴关系发展。他还称,衷心感谢中方热情款待,“我们将朝着韩中关系未来三十年阔步前进”。“2026年新年伊始,作为出访首站访问了中国。由于本次访问对韩国和中国都是今年的首次国事活动,因此具有非凡意义。”李在明在帖文开头说。他接着说,韩中双方达成共识,一致同意基于深厚友谊和牢固互信,推动有所停滞的韩中关系重回稳步发展、面向未来的正轨。李在明称“韩中战略合作伙伴关系”是宝贵的外交资产。“韩国政府将以民生与和平为两大轴心,顺应时代潮流,推动韩中战略合作伙伴关系发展。”李在明说。李在明在帖文最后说,衷心感谢中方热情款待,“我…

多地网友建议轨交站名增设英语翻译,官方回应

近年来,轨道交通站名翻译采用汉语拼音还是英语曾在多个城市引发热议。随着当前入境游市场持续复苏,已有多地网友建议轨交站名增设英语翻译,方便外国游客。比如,有辽宁沈阳网友在人民网留言板建议称,“来沈阳的国际友人越来越多,但是我们的地铁站点名称还没有英语翻译,而是采用汉语拼音的方式,尤其地铁4号线,采用的是电子报站牌,修改起来应该很容易。请领导关注!”对此,沈阳地铁集团有限公司8月30 日答复称,“经调查,沈阳地铁现执行的辽宁省地方标准《公共场合双语标志英文译法第二部分:道路交通》(DB21/T2414.2-2015)中5.2.4条款规定的‘地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音’。感谢您对沈阳地铁的建议,由于我们的行业为轨道交通,地铁站名采用大写汉语拼音,符合辽宁省地方标准。”另有河南郑州网友今年8月指出,“郑州地铁6号线一期东北段、7、8号线即将开通,但是新线路站名的英…

东部战区短视频罕见公开外国舰船过航台湾海峡画面

【环球时报-环球网报道 记者郭媛丹】对两岸同胞而言,中秋节是十分重要的传统节日。解放军东部战区17日上午发布短视频《守护·美》一以贯之地表达其“守护大美中国、守护家国统一、守护两岸福祉”的使命愿景和坚定决心。与此同时,解放军也罕见公开了近年来对过航台湾海峡外国舰船的侦监画面。自动播放记者发现,此次短视频首次采用中英双语字幕,此外,短视频节奏分明,2分29秒的短视频选择两种配乐,两种画风,传递两种声音,两样态度。短视频展示了西湖与日月潭、武夷山与阿里山、卤肉饭、梅花糕,谒黄陵、拜妈祖等一系列景物,凸显两岸风貌相似、口味同好、言语相通、习俗相近的同胞之情。视频中特选了新疆风光、西藏圣境,这是对日前国台办回应“台湾网红惊叹新疆景美、人美、食美”的巧妙呼应。视频的另一部分则风格陡转,展示郑成功驱荷收台、施琅平台复统、台湾同胞抗击日本殖民统治、国共两党合力抗…

东部战区短视频罕见公开外国舰船过航台海海峡画面

【环球时报-环球网报道 记者郭媛丹】对两岸同胞而言,中秋节是十分重要的传统节日。解放军东部战区17日上午发布短视频《守护·美》一以贯之地表达其“守护大美中国、守护家国统一、守护两岸福祉”的使命愿景和坚定决心。与此同时,解放军也罕见公开了近年来对过航台湾海峡外国舰船的侦监画面。自动播放记者发现,此次短视频首次采用中英双语字幕,此外,短视频节奏分明,2分29秒的短视频选择两种配乐,两种画风,传递两种声音,两样态度。短视频展示了西湖与日月潭、武夷山与阿里山、卤肉饭、梅花糕,谒黄陵、拜妈祖等一系列景物,凸显两岸风貌相似、口味同好、言语相通、习俗相近的同胞之情。视频中特选了新疆风光、西藏圣境,这是对日前国台办回应“台湾网红惊叹新疆景美、人美、食美”的巧妙呼应。视频的另一部分则风格陡转,展示郑成功驱荷收台、施琅平台复统、台湾同胞抗击日本殖民统治、国共两党合力抗…

俄媒:美国正在招募懂俄语的人参加军事演习

俄新社9月14日报道,美国欧文堡国家训练中心目前正在招募会说俄语的专业演员参与演习。招聘广告显示,申请者需要具备出色的英俄双语表达能力。他们在演习中需要扮演的角色包括地方政府官员、安全部队人员、宗教团体成员及其领导人、难民和流离失所者、敌方战斗人员和囚犯。除了会说俄语的演员外,该基地还在招募懂阿拉伯语、汉语、韩语、达里语、普什图语等语言的申请者。(注:达里语和普什图语为阿富汗的官方语言)作为美国重要的实战模拟训练基地,欧文堡国家训练中心是美军被派往海外之前的必去之地。俄罗斯卫星通讯社同日报道称,俄罗斯军方于一辆在库尔斯克地区缴获的美国向乌克兰提供的布雷德利装甲车上发现了欧文堡的地图,上面记载了装甲车路线和掩体、射击区、着陆区等位置信息。

德国军舰过航台湾海峡,国防部表态

国防部:坚决反对借“航行自由”挑衅和危害中国主权The MND: We Firmly Oppose Using Freedom of Navigation as a Pretext to Provoke China or Harm China’s Sovereignty自动播放9月14日下午,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校就近期涉军问题发布消息。记者:据报道,德国国防部长称两艘德海军舰艇穿航台湾海峡。有德国官员表示,此次过航是为了维护航行自由。请问发言人有何评论?Question: According to reports, German Defense Minister said that two German naval vessels sailed through the Taiwan Strait. German officials noted that this passage was to maintain freedom of navigation. What is your comment?吴谦:9月13日,德方两艘军舰过航台湾海峡并公开炒作,中国人民解放军东部战区组织海空兵力对德舰全程跟监警戒。航行自由并不意味着横行自由,更不能借此挑衅和危害中国的主权和安…

小学女生被男生用铁锥扎数百下,官方:未达到霸凌标准

9月8日晚,网上流传多段视频,反映在山东省济南市章丘区章丘双语学校,一名女生在该校读小学六年级的时候,被转学过来的同桌男生欺负,视频中,女生提到被同桌男生用锥子、圆规等物品扎在身上,有些甚至是在课堂上进行的。9月9日,潇湘晨报记者联系章丘双语学校多个电话,工作人员表示,这几个电话都是招生电话,不清楚网传视频相关的情况。记者随后联系了章丘区教育和体育局,该局安全科工作人员告诉记者,视频中所提到的事情发生在半年前,在今年6月份,章丘区教育和体育局以及圣井派出所都参与了调查。事情发生时,男孩和女孩都是章丘双语学校六年级学生,是同班同学,并且是同桌。派出所给男孩和女孩及各自的家长都做了调查笔录,经过初步调查,派出所认为不构成立案标准,建议双方民事调解。该工作人员称,在女方家长提供的证据中,有一些图片是从网络上下载的。章丘区教育和体育局进行了详细的调查,调查结果认为…