著名英国文学研究专家、翻译家张中载逝世

澎湃新闻记者从相关方面获悉,著名英国文学研究专家、翻译家,北京外国语大学英语学院教授、博士生导师张中载先生,因病医治无效,于2026年10月31日在北京逝世,享年93岁。张中载1933年1月10日出生于浙江奉化。1950年考入北京外国语学院英语系,即今北京外国语大学英语学院;1957年留校任教。张中载早年即投身国家外事翻译工作,多次在重大国际会议和对外交往活动中担任翻译,并曾在国家领导人身边从事外事翻译工作。1970年,参与组织新中国第一部汉英大辞典的编撰工作;1980年,任联合国开发署与联合国教科文组织代表团团长,赴日本考察。还曾担任联合国首次援华项目主任,曾在美国马萨诸塞大学英语系讲授文学课程三年,并赴牛津大学、剑桥大学、格里菲斯大学等国外高校访学交流,为中外学术交流与文明互鉴作出了重要贡献。张中载长期从事英国文学与西方文论研究,是新中国哈代研究和当代英国文学研究的重要奠基者与开…

美俄互相否定对方草案,中方对美国强推的草案表示遗憾

联合国安理会30日先后就两份西撒特派团授权延期决议草案进行表决,分别由美国和俄罗斯起草的草案均未获通过。西撒特派团当期授权10月31日终止。中国常驻联合国代表傅聪在安理会表决美国起草的西撒特派团授权延期决议后进行解释性发言。傅聪表示,中方对这份决议草案投了弃权票。他表示,多年来,联合国西撒特派团认真履行安理会授权,为维持现地稳定、防止局势升级、保护平民发挥了重要作用,为推动西撒问题政治解决营造良好条件。中方支持西撒特派团授权延期一年。遗憾的是,执笔国提出的决议草案未能延续以往西撒问题安理会决议框架,未能充分平衡照顾各方关切,施压一方接受预设的谈判结果。执笔国未能给予安理会成员足够时间进行充分协商,在各方对草案仍存在重大分歧的情况下强行推动表决,这种做法不利于安理会的团结与合作,也无助于西撒问题的政治解决。傅聪认为,安理会肩负着维护国际和平与安全的首要责任。安…

郭嘉昆:人类命运共同体理念成为当今世界具有重大标识意义的国际公共产品

Q  “外交部发言人办公室”消息,在10月30日外交部例行记者会上,中新社记者提问:我们注意到,第81届联合国大会裁军与国际安全委员会(联大一委)通过“防止外空军备竞赛的进一步切实措施”和“不首先在外空部署武器”决议,人类命运共同体理念再次写入上述决议。发言人能否进一步介绍相关情况?  A  郭嘉昆:中国一贯倡导和平利用外空、维护外空安全,推动在外空构建人类命运共同体。2017年以来,中国每年与有关国家向联大一委共同提出“防止外空军备竞赛的进一步切实措施”和“不首先在外空部署武器”两项决议,坚决反对外空武器化和军备竞赛,呼吁通过谈判制定国际法律文书,维护外空持久和平与共同安全,推动在外空领域构建人类命运共同体。  第81届联大一委再次高票通过上述决议。这是人类命运共同体理念连续第10年写入联大外空决议,充分说明这一理念顺应时代潮流,符合国际社会普遍期待,已经成为当今世…

【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年10月29日)

2026年10月29日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会  Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s  Regular Press Conference on October 29, 2026  总台CGTN记者:当地时间10月28日,第81届联大通过“必须终止美国对古巴的经济、商业和金融封锁”决议草案。请问中方对此有何评论?  CGTN: On October 28 local time, the 81st UN General Assembly adopted the draft resolution titled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.” What’s your comment?  郭嘉昆:美国对古巴的非法经济封锁和单边经济制裁已经持续64年,给古巴人民带来深重灾难。自1992年起,联合国大会已经连续34次以压倒性多数通过“必须终止美国对古巴的经济、商业和金融封锁”决议,这反映了世界上绝大多数国家对美国严重违反《联合国宪章》宗…

韩媒称朝鲜发射短程弹道导弹,外交部:有关方面对发射物的界定存在不同看法

10月29日,外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会。韩联社记者提问,今天朝鲜向海上发射了10余枚短程弹道导弹。此举违反了联合国安理会有关朝鲜问题的决议。请问中方如何看待此次发射消息?郭嘉昆表示,我们注意到,有关方面对发射物的界定存在不同看法。我们希望有关方面正视半岛问题的根源,坚持政治解决的大方向,为维护地区和平稳定作出努力。(北京日报)责任编辑:刘德宾

外交部:日本右翼势力极力否认、甚至美化侵略罪行,国际社会应共同抵制

【环球时报-环球网报道 记者 张晗】10月27日,外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会。会上有记者提问,10月26日,“为了人类的正义与和平”—纪念东京审判开庭80周年图片展在联合国总部举行。各国外交官、国际组织官员及各界人士前往观看。请问中方有何评论?郭嘉昆表示,东京审判具有重要历史和现实意义。此次图片展展出了大量东京审判历史图片、档案文献,向国际社会真实还原日本军国主义对外侵略事实及其犯下的严重战争罪行。联合国建立在人类对战争的深痛反思基础上。在联合国举办这一展览,完全契合国际社会铭记历史、珍爱和平的共同追求。东京审判是一次和平驯服暴力、正义压倒邪恶的历史性审判,是战后国际秩序的重要组成部分,承认和接受东京审判是战后日本回归国际社会的前提。令人警惕的是,80年后的今天,日本右翼势力罔顾东京审判的历史定论,极力否认、甚至美化侵略罪行,宣扬错误史观,公然将战犯奉若神明,…

驻英国使馆发言人就部分媒体炒作所谓“中国制造业崛起对西方高端产业形成冲击”答记者问

本文转自【中国驻英国大使馆】;记者:有媒体炒作中国制造业崛起对西方国家高端产业形成冲击,挤占欧洲产业发展空间。请问你对此有何评论?使馆发言人:中国制造业崛起是中国数十年深耕实体经济、坚持改革开放、发挥比较优势的必然结果。从改革开放初期承接国际产业转移,到如今在高端制造、新能源、人工智能等领域实现突破,中国制造业走的是一条自主创新、转型升级、开放合作的道路。中国现在拥有全球最完整的工业体系,覆盖联合国产业分类中全部41个工业大类、207个中类、666个小类,是唯一拥有全门类的国家,这一优势的形成,源于中国庞大的国内市场、完备的基础设施、高素质的产业工人队伍,以及持续加大的研发投入。欧洲产业的困境根源在于其自身的结构性问题——产业空心化、经济过度金融化、研发投入不足、短期资本逐利导致制造业外迁等。将自身产业困境片面归咎于中国出口,是对自身政策失误的掩盖。中国作为全…

驻英国使馆发言人就部分媒体炒作所谓“中国制造业崛起对西方高端产业形成冲击”答记者问

本文转自【中国驻英国大使馆】;记者:有媒体炒作中国制造业崛起对西方国家高端产业形成冲击,挤占欧洲产业发展空间。请问你对此有何评论?使馆发言人:中国制造业崛起是中国数十年深耕实体经济、坚持改革开放、发挥比较优势的必然结果。从改革开放初期承接国际产业转移,到如今在高端制造、新能源、人工智能等领域实现突破,中国制造业走的是一条自主创新、转型升级、开放合作的道路。中国现在拥有全球最完整的工业体系,覆盖联合国产业分类中全部41个工业大类、207个中类、666个小类,是唯一拥有全门类的国家,这一优势的形成,源于中国庞大的国内市场、完备的基础设施、高素质的产业工人队伍,以及持续加大的研发投入。欧洲产业的困境根源在于其自身的结构性问题——产业空心化、经济过度金融化、研发投入不足、短期资本逐利导致制造业外迁等。将自身产业困境片面归咎于中国出口,是对自身政策失误的掩盖。中国作为全…

中方:国际原子能机构应停止审议伊核问题

中国常驻联合国副代表孙磊23日在联大审议“国际原子能机构年度报告”时发言,指出国际原子能机构应停止审议伊朗核问题。孙磊说,国际原子能机构应秉持客观公正立场,严格根据授权履行职责,为有关各方相向而行、恢复对话谈判提供协助。伊核问题最终要通过外交途径妥善解决,诉诸武力、制裁施压只会激化矛盾。伊朗作为《不扩散核武器条约》无核武器缔约国,应履行不发展核武器承诺。伊朗和平利用核能的合法权利应得到尊重。他说,核可伊朗核问题全面协议的安理会第2231号决议已到期终止,安理会及国际原子能机构应停止审议伊核问题,国际原子能机构总干事应停止提交有关报告。孙磊指出,美英澳核潜艇合作违反《不扩散核武器条约》宗旨和目标,存在严重核扩散风险,对条约和国际原子能机构保障监督体系构成严峻挑战。国际社会已充分认识到有关问题的复杂性与敏感性,应在平等和相互尊重基础上,通过公开、透明、包容、可持…

外交部:中方坚定支持联合国在国际事务中发挥核心作用

10月23日,外交部发言人毛宁主持例行记者会。总台央视记者提问:10月25日是新中国恢复联合国合法席位55周年纪念日,中方如何评价55年来的历程,未来将如何推进同联合国合作?对此,毛宁表示,1971年10月25日,第26届联大以压倒性多数通过第2758号决议,决定恢复中华人民共和国在联合国的一切权利。这标志着占世界人口四分之一的中国人民重返联合国舞台,对中国、对世界、对联合国都具有重大而深远的意义。中国人民铭记为此向我们提供宝贵支持和帮助的友好国家和人士。55年来,中国坚持做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。我们坚定支持联合国在国际事务中发挥核心作用,积极参与联合国各领域工作,忠实履行安理会常任理事国职责。我们立足联合国平台,同各国加强团结合作,倡导共同安全,推动共同发展,促进文明对话和改革完善全球治理。站在新的历史起点上,中国将继续发挥负责任大国作用,持续深…


扫描关注微信号有更多的信息,点击可缩放大小