地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”，多方回应

类别：资讯动态_热门资讯   时间：2023/10/11 15:01:19   点击：251   标签：地名 合肥火车站 合肥 站点 拼音 轨道交通 地铁站 新闻记者 站名 大皖

10月9日晚，合肥市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线，路过合肥火车站时，他意外地发现原本的站点英文翻译被改成了拼音，语音播报也同步进行了更改。“‘合肥火车站’被翻译成Hefei Huochezhan，这样翻，不如不要英文播报。”这样的更改是否合适？10月10日，大皖新闻记者针对此事进行了多方采访。“合肥火车站”为何翻译成“Hefei Huochezhan”？9日晚上，市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线出门，在地铁上时，他注意到一个问题，地铁站点命名全部被改成了“汉字+拼音”的形式，就连语音播报也同步进行了替换。3号线车厢内，合肥火车站Hefei Huochezhan比如，合肥火车站下注释为Hefei Huochezhan，国防科技大学注释为Guofang Keji Daxue，安医大二附院为Anyida 2 Fuyuan。“地名可以理解，但是类似于某大学、某机构、某公共场所为站名的站点，这样翻译，不如不要英文播报。”胡先生告诉记者，自己注意到，此前，以公共机构为…